Ho sempre pensato che occuparti dei tuoi fratelli
Nelle puntate precedenti...
fosse un peso troppo grande da caricare sulle spalle di una giovane in tenera età.
Non sto dicendo che non sei stata brava con Helen e Tibby, cara.
- Parlo per te. - Zia Juley!
Ma che genere di persone sono questi Wilcox, Margaret? Non capisco.
Non sono più informata di te. Li abbiamo conosciuti in Germania.
Alla fine ci hanno invitati ad andare a trovarli.
Poi a Tibby è venuta la febbre da fieno ed Helen è partita sola.
"Paul e io ci siamo innamorati."
Mamma! Sai che Paul ha fatto lo stupido con quella ragazza?
Non si amano più.
I rapporti personali, in fondo, non portano al sentimentalismo?
E' stata un'esperienza orribile.
Hai ascoltato il concerto?
Certo, sì.
La signorina ha inavvertitamente preso il mio ombrello.
Santo cielo, sono desolata.
Questo è il nostro indirizzo.
- Signorina Schlegel! - Ci sono i Wilcox, ancora.
Hanno comprato un appartamento qui.
Mi piacerebbe farvi un dono degno della vostra amicizia.
Ma non voglio un regalo natalizio, signora Wilcox.
Immagino che il signor Wilcox sia piuttosto indipendente lui stesso?
Ha un carattere così forte. Una natura davvero molto distinta.
Venite con me a Casa Howard, ora. Voglio che la conosciate.
Potrei venire qualche altro giorno?
Perdonatemi, sono arrivata, mi dispiace!
- Ma come, Ruth! - Che bella sorpresa.
Signorina Schlegel, la nostra piccola gita sarà per un altro giorno.
Subsfactory & The Dearest Team sono lieti di presentare:
- Howards End 1x02 -
Traduzione: Meryjo, chaosofshades, base_B, Lari, Himechan, Virginia
Revisione: Jules
www.subsfactory.it
Dio Onnipotente, nella Sua grande misericordia...
ha voluto chiamare a Sé l'anima della nostra cara sorella defunta.
Noi, pertanto, affidiamo il suo corpo alla terra.
Terra alla terra...
cenere alla cenere...
polvere alla polvere...
nella sicura speranza della risurrezione a vita eterna...
per nostro Signore, Gesù Cristo...
che innalzerà il suo corpo.
E noi saremo uguali al Suo glorioso corpo...
grazie alla potente opera...
secondo cui Egli è in grado di richiamare a Sé ogni cosa.
Signor Wilcox, sono tremendamente dispiaciuta.
Signorina Schlegel.
Siete stata molto cortese a venire.
Molto cortese.
E' arrivata la posta, papà.
Grazie. Posala lì.
- Andava bene la colazione? - Sì, grazie.
Charles dice se vuoi il "Times"?
No, lo leggerò più tardi.
Suona se vuoi qualcosa, papà, d'accordo?
Ho tutto quello che voglio.
Papà non ha mangiato niente.
Non capisco.
Quella è una lettera da parte della capo-infermiera della clinica.
- Sì, lo vedo. - L'altra è di tua madre,
- sigillata all'interno. - Sì, papà.
Non capisco. Chi è la signorina Schlegel?
La signorina Schlegel?
Sì. Lei...
è venuta al funerale. Ha fatto visita a vostra madre in clinica.
- So chi è. - Un'amica di mamma.
- Sì. - Ma cosa dice?
"Al mio caro marito.
"Desidererei che la signorina Schlegel avesse Casa Howard."
Cosa?
Niente data...
niente firma.
Inviata tramite la capo-infermiera della clinica.
- Ora, la questione è... - Ma non può essere legale.
Delle case si dovrebbe disporre per mezzo d'un avvocato, Charles, sicuramente.
Daglielo, Charles.
Come, è soltanto a matita!
- Lo dicevo io. La matita non vale mai. - Sappiamo che non è legalmente vincolante.
- Non ti immischiare. - Non può aver inteso una cosa simile.
- Sono d'accordo, non è da lei. - Non credi che la signorina Schlegel...
- abbia indebitamente... - No, non credo.
- Non credi cosa, papà? - Che lei avrebbe...
Che sia un caso di circonvenzione. No, no, a mio avviso la questione è...
sono le condizioni della malata al momento in cui ha scritto.
La casa era molto importante per lei.
Non è da lei lasciarla a un'estranea, che non sarebbe in grado di apprezzarla.
- L'intera faccenda non è da lei. - E la signorina Schlegel?
Presumibilmente lei sa. La mamma glielo avrà detto.
E' andata due o tre volte in clinica.
- Presumibilmente è in attesa di sviluppi. - Che donna orribile!
Magari sta venendo a buttarci fuori!
- Magari. Saprei ben io come trattarla. - E io pure.
Ma non verrà.
Siete tutti un po' duri con la signorina Schlegel.
Vostra madre l'ammirava...
e la signorina Schlegel è stata molto gentile con lei.
Le ha fatto visita quando era malata.
- Ma la faccenda con Paul è stata scandalosa. - Non voglio più sentirne parlare, Charles.
Sull'anima mia, è onesta.
- Ma quei crisantemi... - E anche soltanto venire ai funerali...
Non sarebbe dovuta venire?
I fiori, certamente noi non ne avremmo inviato di simili, ma...
a lei forse è sembrato che andassero bene.
E forse in Germania si usa così.
Dimenticavo che è tedesca. Questo spiega molte cose.
- Ma è solo mezza tedesca. - E questa lettera?
Di certo non ha alcun diritto su Casa Howard.
- Anche se la mamma... - La lettera è scritta a matita...
e vostra madre non sarà stata in sé mentre la scriveva.
Ecco qua.
Charles, mi prendo il giornale, se hai finito di leggerlo.
- Spero proprio che venga qui. - Charles! Mi dai quel giornale?
- Ecco, papà. - Grazie, Evie.
Sei tornata! Sei tornata!
Lo serviamo tra un momento. Nancy?
Comunque, dopo essere andati a...
Helen...
ti ho parlato della povera signora Wilcox, di quella triste storia?
Sì. Mi è dispiaciuto molto.
Ho avuto uno scambio di lettere con suo figlio, Charles.
Stava liquidando la proprietà e mi chiedeva se la madre desiderava che avessi qualcosa.
- Davvero? - Mi è parso bello da parte sua,
considerando che l'ho conosciuta per così poco tempo.
Gli ho detto che aveva parlato di farmi un regalo per Natale,
ma poi tutte e due ce n'eravamo dimenticate.
Spero abbia afferrato l'allusione.
Sì. Vale a dire, dopo mi ha scritto il marito...
per ringraziarmi d'essere stata gentile con lei.
Spera che la nostra conoscenza non finisca qui...
e che tu e io in avvenire andremo a trovare Evie e ci fermeremo per qualche tempo.
Mi piace il signor Wilcox.
Si sta dedicando al suo lavoro. Gomma.
- Una grossa azienda. - Sì.
Che uccide gli africani neri nel Congo.
- Tibby. - Sta' zitto.
Chiedi ai tuoi pii e paternali amici se non è così.
- Le donne non ne capiscono di economia. - Sono certa
che il signor Wilcox non è un assassino.
Come credi che ottenga la gomma dagli alberi?
Prendono dai villaggi grandi gruppi di indigeni, li mettono nei campi
e li costringono a estrarre la gomma dagli alberi
e a bollirla in grandi cisterne, e gli sparano se cercano di scappare.
Non mi hai detto che gestisce l'Imperial Rubber Company of West Africa
o qualcosa del genere, Helen? Non è nel Congo.
Davvero non ricordo. Di certo ha ucciso qualcuno.
Non è divertente.
Quello che volevo dirti, Helen...
è che il signor Wilcox mi ha dato la vinaigrette in argento di sua moglie.
Non credi che questo sia stato straordinariamente generoso?
Me lo fa piacere molto.
- E' adorabile. - Suppongo che l'argento non venga
da una miniera africana.
Sono sicura che qualcuno sia morto per estrarlo.
Helen, ero giusto per strada e ho visto Charles Wilcox.
Non indovinerai mai.
Si trasferiranno!
Cosa ne pensi?
Che succede, Len?
Non sei te stesso ultimamente.
Mi ami, vero?
Jacky, lo sai che ti amo.
Ma...
Beh? Che c'è?
Beh, solo...
Metterai tutto a posto, vero, Len?
- Tra noi, intendo. - L'ho già detto.
- Non arrabbiarti. - Non l'ho già detto mille volte?
Sì, è vero, Len. E' che...
Cecile mi ha raccontato storie orribili
- su una sua amica... - Che c'entra con me?
Nulla, tesoro, non arrabbiarti!
Solo...
solo non è giusto che continuiamo a fingere.
-Metterai tutto a posto, vero, Len? - Non sopporto più che tu me lo chieda.
- Perdonami. - Io ho una parola sola.
Ti sposerò non appena avrò ventun anni.
Non manca molto.
- Lo so, tesoro. - Non tollero che si continui ad assillarmi.
Quando un uomo dà la sua parola... Se mio fratello
- lo sapesse... Non ho abbastanza assilli? - Lo so, Len, scusa.
Guarda qua. Un altro polsino andato.
- Lo rammenderò. - Nove chilometri a piedi per un altro paio.
Dovrei cercarlo già domani, se qualcuno se ne accorgesse...
- Davvero. - Non riesco...
a respirare qui.
E' troppo angusto.
Che diavolo stai suonando?
- Non è adorabile? - No. Mi fai venire il mal di testa.
Così verrà mal di testa a me. Basta litigi.
Ne ho un'altra intitolata "Who Threw The Overalls In Mrs Murphy's Chowder?".
- Meg! - Per cortesia, smettete di litigare.
Scusa.
Che c'è in quella lettera?
Brutte notizie?
Ci ricorda solo che l'affitto è scaduto e dobbiamo andarcene entro maggio.
So che non è un'enorme tragedia, sapevamo sarebbe arrivata, ma è comunque scioccante.
Cielo, dove ci trasferiremo?
Sicuramente troveremo un posto, Meg. Non scoraggiarti troppo.
Sì, fortunatamente abbiamo qualche risparmio.
- Sì. - Che c'è, Annie?
- La signora... - Buon pomeriggio. Ho l'onore di parlare
con la signorina Margaret Schlegel?
No, sono Helen.
Non so perché devo rattristarmi così.
Ha visto tanta felicità. Perché deve essere spazzata via?
Meg!
- Helen? Che succede? - Tranquilla, Annie.
- Tutto bene? Sono la signorina Schlegel. - Salve, signorina Schlegel.
Se ho l'onore di rivolgermi alla signorina Margaret Schlegel.
Sì, sono Margaret.
Sto cercando mio marito, il signor Bast,
il quale ho ragione di credere che vi abbia fatto visita,
se non sono troppo audace.
- Tranquilla, Annie, grazie. - Annie, vai.
Sì, signora. Mi dispiace infinitamente, signora.
- Ora, signora... scusate... - Bast, signorina.
Signora Leonard Bast, e credo...
che la signorina Schlegel possa capire senza che io glielo ripeta due volte.
- Temo di non capire, in realtà. - Ma dico, cos'è questo chiasso?
- Uno non può suonare il piano in pace? - Vattene, Tibby.
Volete dirci cos'è successo, signora Bast?
Credo forse, signorina Schlegel, che la spiegazione...
si trovi sull'altro lato, se non vi dispiace.
Ma... non capisco.
E' il vostro biglietto, no?
Sì, e vecchio, dall'aspetto.
Dunque vorreste farmi la cortesia di dirmi com'è giunto a mio marito?
E dove possa essere ora?
E se è qui, gradirei parlargli, se non vi dispiace.
Qui? Vostro marito?
- Non conosciamo vostro marito. - Davvero.
- Non abbiamo mai conosciuto un signor Bast. - Sì, invece.
Il tale con l'ombrello alla Prince Regent's Hall.
- Cosa? - Helen gli rubò l'ombrello,
Meg lo invitò e zia Juley temeva rubasse l'argenteria.
- L'argenteria? - Non essere sciocco.
- No, perdonate mio fratello. - Il mio Len, rubare argenteria?
Devi ricordartelo.
Nessuno ha rubato nulla,
- o è accusato di aver rubato. - Ma il ragazzo ha detto...
- Vi prego, entrate per un tè. - Ho detto che la zia temeva rubasse.
Noi non lo pensavamo.
- Non ne ero sicurissimo, ma... - Il mio Len non ruberebbe neanche il carbone!
- Non ha avuto tempo, è rimasto dieci minuti. - Tibby, taci!
- Entrate! - No, no, no, grazie, signorina Schlegel.
Voglio solo il mio Len.
E capisco di essermi sbagliata.
Ma vi prego...
cosa ne è stato?
- Tibby, vattene! - Non piangete, signora, cosa volete?
Voglio solo mio marito. E pensavo potesse essere qui.
- Ma perché lo pensavate? - Per il biglietto, Meg.
Ma se è...
- sparito, dovremmo chiamare la polizia? - No, no, grazie, signorina.
Mi dispiace tanto.
- Vi prego, fatemi andar via. - Va bene, se non volete restare.
- Potrei riavere il biglietto? - Sì, perché?
Len s'infurierebbe se sapesse che sono venuta qui.
Santo cielo, non vi picchierà mica?
Il mio Len?
Mettermi le mani addosso?
Signorina, vi prego!
Rinnovo le mie scuse.
Assurdo!
Povera ragazza.
Tranquilla, Annie, nessuno ha colpe.
Sì, signora. Grazie, signora.
Helen.
Spesso sento come se vivessimo chiacchierando sul ciglio di un profondo abisso.
Non voglio voltargli le spalle,
o fingere comodamente che non ci sia, ma non voglio viverci dentro.
E' così malvagio ed egoista da parte mia?
Meglio dei tuoi amici, i Wilcox...
che si fanno strada nell'abisso tirandone fuori soldi a palate.
Non i Wilcox.
E' sbagliato e ingiusto. Almeno loro vivono nel mondo e non su di esso, o...
- o sopra di esso. - Cosa?
- Non prendere in giro, Tibby. - Sono stanca di quest'argomento.
Disprezzo le prove. Disprezzo l'ipocrisia. Odio dover prendere posizione.
Posso solo reagire ai sentimenti.
Sono l'unica guida che conta.
Sì, sono d'accordo. Ciò che conta è il personale.
I tuoi preziosi W non la pensano così.
Anche i W si troveranno faccia a faccia con il personale, un giorno.
Carissima Meg...
qui siamo in disaccordo.
Ho visto, molto da vicino, temo,
come si comportano durante una crisi.
Una abbastanza piccola e di poco conto, ti garantisco: la mia.
Beh, temo che per loro il personale fosse un vortice
che si rifiutavano di vedere...
e che li inchiodava alla stanza mentre cercavano di...
capire quale fosse la miglior politica usando metodi pratici commerciali,
il che non include vortici nel bilancio.
Ma erano incompleti, perché la principale...
forza nella stanza era invisibile ai loro occhi.
Ma tu dicesti che la cosa migliore di loro era come trattavano la signora Wilcox, no?
Sì.
Ciò mostra qualcosa di buono in loro, o no?
- Sì. - Questo passaggio è dannatamente...
difficile. Riuscite a immaginare...
immaginare veramente...
che l'abbia scritto da sordo...
- per non parlare di suonarlo? - Tibby, quando torni a Oxford?
Sono appena tornato.
Potrei non tornarci.
- Devi, Tibby. Non puoi vivere di eredità. - Devi andarci, Tibby.
La tua e quella di Meg vi mantengono. Perché a me no?
Perché sei un uomo, Tibby.
Sì, lo sei.
Devi lavorare. E' un impulso universale.
Pensavo fossi contro l'ipocrisia, i principi e le posizioni, e che tenessi solo
ai sentimenti e alle relazioni personali.
Non so più cosa pensare, al momento...
se non che vorrei che smetteste di usare il piano come auto-espressione. E' spossante.
- Cara Meg. - E' solo Beethoven.
Mi dispiace.
Quella donna mi ha turbato. Davvero tanto.
E la lettera.
Dove dovremmo vivere?
Non voglio trasferirmi.
Vivo qui da sempre, e ora sarà spazzato via a favore di condominii come Wickham Mansion.
Perché hanno il diritto di fare questo a ogni famiglia della via,
anche se sono i proprietari assoluti di Wickham. Non è giusto.
Troveremo un altro posto, ma...
- E' così che la gestirebbe il tuo signor W. - Lascia stare Meg.
Sì. Beh, è la verità.
Quando posso comporre, mi si dice di fare piano.
- Te la prendi con me... - Non mi fate litigare!
Mi ritiro nella mia stanza, la testa mi scoppia.
Scusatemi.
- Non è il signor Bast? - Sembra proprio lui.
- Credi sia lui? - Sì.
- Annie, prepara il tè per tre. - Sì.
- Lo prenderete in salotto? - Sì, Annie. Grazie.
- Helen, non facciamo le oche giulive. - Oh, sì, concordo.
Sarà di certo molto imbarazzato e vorrei farlo sentire a suo agio.
Sarà grato sapendo che non ci è pesata la signora Bast
- e che ci siamo scordate l'accaduto. - Sono seria!
- Sono seria anch'io. - Non va trattato da esperimento sociale!
Apri la porta.
Non ha suonato alla porta. Se apriamo prima, si sentirà davvero in un esperimento sociale.
Fa' piano!
- Sì? - Buon pomeriggio.
Di sicuro vi ricorderete dell'ultima volta che ci siamo visti.
- Beh, non proprio. - Ci ricordiamo qualcosina.
Per mio fratello vi ho preso l'ombrello al Prince Regent's.
- Eseguivano la Quinta di Beethoven. - La sentiamo ogni volta che viene suonata.
- Mi ricordo di avervi rubato l'ombrello. - Inavvertitamente, s'intende.
Immagino sappiate la ragione della mia visita, oggi.
- L'avete perso ancora? - Helen!
No, no. Tutto a posto, signorina Schlegel.
Mi scuso. Che battuta stupida. Vi...
vi va di entrare in casa?
Grazie. Mi piacerebbe spiegare.
Stavamo giusto per prendere un tè. Spero vogliate unirvi a noi.
Non vorrei disturbare.
- Venite, vi prego! - Non rifiutate!
Grazie.
- Ne sarei davvero felice. Grazie. - Mi volete seguire?
Dopo di voi.
Grazie.
Ancora non capisco.
Sono andato a camminare.
Tutto qui.
Ho camminato tutta la notte...
- vedete... - Davvero?
Davvero?
Sì.
Ma mentre ero fuori, la signora Bast ha avuto bisogno di me
per una faccenda importante, e ha pensato che fossi qui
- a causa del biglietto. - Perché avrebbe dovuto pensarlo?
Sapete, un biglietto, appartenente a una donna che lei non conosceva...
Perché non le avete raccontato dell'accaduto,
- quando vi presi l'ombrello? - Ho preferito di no.
Perché mai?
Suppongo che fosse un segreto che volessi tenere solo per me.
Non biasimo mia moglie. Ma non avrebbe dovuto venire qui.
- Se avessi immaginato... - Non importa.
E per tutto il tempo avete solo camminato?
- Sì. - Ma che meraviglia!
- Davvero? - Ma certo!
Da dove siete partito?
Diteci di più.
Io...
Ebbene, ho preso...
la sotterranea per Wimbledon e ho mangiato un boccone.
- Ma la campagna là non è bella, vero? - Lampioni a gas per ore.
Sono entrato nei boschi, anche, a un certo punto, e...
essere fuori era la gran cosa.
- Posso chiedervi se eravate solo? - Sì.
Non so dove, e neppure per quanto tempo.
Era troppo buio per vedere l'orologio.
Immagino che fossero le North Downs.
Poi ho trovato una strada per la stazione...
e ho preso il primo treno per tornare a Londra.
Ma è stata meravigliosa l'alba?
No.
No, l'alba era soltanto grigia, niente di cui parlare.
Sì, solo una grigia sera capovolta. Lo so.
Sì.
Sì. Ed...
ero troppo stanco per alzare la testa a guardarla.
Ripensandoci...
non è stato certamente un divertimento. Piuttosto si è trattato di "tenere duro".
Oh, al diavolo tutto!
Che vale vivere per sempre chiusi in una stanza?
Ci si va un giorno dopo l'altro, sempre lo stesso vecchio gioco, sempre...
su e giù per la città, finché ci si scorda che esistono altri giochi.
Una volta tanto...
bisogna vedere quello che accade fuori.
- Direi proprio che bisogna. - Sì.
Avete mai letto Richard Jeffries?
Sì.
O George Borrow, Stonehenge?
Sì, certo che li abbiamo letti. Ma...
Bene...
temo di aver approfittato oltre modo della vostra gentilezza.
Vi ringrazio per il tè.
Devo proprio andare.
- Ma perché ve ne dovete andare? - Spero torniate, in un altro momento.
DA RUTH A HENRY CON AMORE PER IL NOSTRO 15° ANNIVERSARIO
Senti, Helen...
Sì?
Pensi che dovremmo davvero occuparci del signor Bast?
- Non so. - Pensi che dovremmo tentare?
Come state?
Avevo riconosciuto le vostre voci. Che cosa fate voi due quaggiù?
E' un secolo che non vi vedo, signor Wilcox.
Stavamo ammirando i raggi del sole sull'acqua.
Ora raccontatemi tutto di voi.
Abbiamo avuto una splendida serata. Siamo in un circolo in cui si leggono relazioni.
Dopo c'è un dibattito.
Stasera era su come si dovrebbe lasciare il proprio denaro, se a un amico, o...
ai poveri, e come. Interessantissimo.
Dev'essere stato un trattenimento originalissimo.
Vorrei che Evie andasse a cose del genere.
Si è messa ad allevare Aberdeen Terriers.
Vedete, noi abbiamo la pretesa di migliorare noi stesse.
- Per voi sarà uno spreco di tempo. - Niente affatto, no.
Nulla come un dibattito per insegnare la prontezza, non importa su quale argomento.
- Non è vero? - No, non voglio continuare.
Esporrò solo il nostro caso speciale al signor Wilcox.
Sa tutto dei poveri, e di cosa fare con loro.
- Non saprei. - Helen voleva solo dire...
Ci siamo appena imbattute in un giovanotto, che è evidentemente molto povero...
sebbene aspiri a cose superiori, comunque goffamente,
e dibattevamo proprio di lui.
- Sì? La sua professione? - Impiegato.
- Dove? - Dove?
- Te lo ricordi, Helen? - La Porphyrion Fire Insurance Company.
- Porphyrion? - Esatto.
- Ebbene, in questo caso... - Come dovrebbe essere aiutato? Dovrebbe...
ricevere 300 sterline l'anno, come proponeva Margaret?
Si dovrebbero aprire biblioteche pubbliche per lui e quelli come lui? La mia
proposta è che gli si debba dare qualcosa...
ogni anno per una vacanza estiva. Ma...
- poi c'è sua moglie... - Signorina Schlegel, non mi butterò dove
- il suo sesso non può arrivare. - E perché no?
Helen, il signor Wilcox penserà che tu sia rude.
Davvero? Mi dispiace.
Di nulla. Comunque, temo che il mio unico contributo sia invitare il vostro
giovane amico a filarsela dalla Porphyrion Fire Insurance Company prima possibile.
Perché?
Non avrei dovuto dirlo, ma mi è capitato di sapere che sarà nelle mani
del curatore fallimentare prima di Pasqua.
La Porphyrion è una cattiva società. Non dite che ho detto questo.
E' fuori dall'accordo tariffario.
- Certamente non lo diremo. - Non sappiamo cosa significa.
E' un'associazione di compagnie di assicurazione.
Credevo che non fallissero. Le altre
- non vengono a salvarle? - State pensando alla riassicurazione.
Per l'appunto in questo la Porphyrion è debole.
- Dobbiamo avvisare il signor Bast. - Sì. Grazie molte, signor Wilcox.
- State in Wickham Place? - No.
Sì. Dobbiamo trasferirci entro maggio.
Mi dispiace..
Noi abbiamo preso casa a Ducie Street, vicino a Sloane Street.
E un'altra addirittura nello Shropshire, Oniton Grange.
Mai sentito parlare di Oniton? Venite a trovarci.
Lontano da tutto, su verso il Galles.
Dovremmo.
E Casa Howard?
E' affittata.
Che cambiamento! Non posso immaginare Casa Howard o Hilton senza di voi.
Avrei tenuto in famiglia un posto così notevole.
Ed è così. Non l'ho venduto, né ho intenzione di farlo.
No, ma là non c'è nessuno di voi.
Abbiamo un ottimo inquilino, il signor Bryce, un invalido.
Charles e sua moglie vivono molto vicino.
- Non ricordo se ci siete già stata. - In casa mai.
No.
Beh...
Ricordate a Evie di venirci a trovare: Wickham Place, numero 2.
Nemmeno noi rimarremo lì a lungo.
Tutti traslocano.
Arrivederci.
- Arrivederci. - Arrivederci.
"Caro signor Bast,
"ci fareste la gentilezza di recarvi a Wickham Place domani, per il tè?
"Saremo molto felici di vedervi.
"La vostra amica, Helen Schlegel."
Vi piace il vostro lavoro?
Il mio lavoro?
Sì.
Abbastanza.
La vostra compagnia è la Porphyrion, vero?
Sì, esatto.
Ci è stato detto che la Porphyrion non vale niente. Volevamo avvertirvi.
Per questo vi abbiamo scritto.
Capisco.
Un nostro amico pensa che non sia sufficientemente riassicurata.
E ci ha consigliato di dirvi di andarvene entro Pasqua.
No. Ci ha detto che sarebbe fallita entro Pasqua.
Non ci ha consigliato di dire così.
Potete dire al vostro amico che è del tutto in errore.
Oh, bene!
Il nostro amico, che è un uomo d'affari, è stato tassativo.
E vi consigliava di andarvene.
Ha fatto parecchi soldi.
Non sono uno di coloro a cui dispiace che i suoi affari siano discussi da altri.
Mi fa piacere!
Gli uomini sono pieni di tatto. Le donne no.
E' molto ricco
- e conosce bene questi campi. - Sicuramente.
Ma non vedo perché dovrebbe saperne più di voi.
Si può soltanto guardare "le cose accadere"...
come dice Ibsen.
Il signor Wilcox la e signora Wilcox.
- Salve! - Che cari!
- Portiamo fuori i piccoli. - Li ho allevati io.
- Questo è Ahab, quella è Jezebel. - Davvero?
Venite a giocare con i cuccioli.
- Signor Wilcox, signor Bast. - Devo andarmene ora.
Dovete proprio?
- Tornate a trovarci. - No.
No, non tornerò.
Ma...
E' un'osservazione molto scortese.
E' un momento inopportuno, signorina? Possiamo aiutarvi?
- Va tutto bene, signor Wilcox. - Io...
Buona giornata.
Helen, seguilo.
Credete proprio che dovrebbe?
- Posso aiutarvi? - No, va tutto bene. Grazie.
Sono spiacente. In realtà è un tipo a posto. Non so che cosa lo abbia fatto esplodere.
Dove andate?
Perché mai ce l'avete con me?
- Voi chiedete questo? - Sì.
Perché farmi venire qui?
Per aiutarvi, sciocco ragazzo! E non gridate.
Perché dovreste aiutarmi?
Perché io non dovrei aiutare voi?
Perché...
- Beh... - Non voglio la vostra protezione.
Non voglio il vostro tè.
Io ero contento.
- Perché mi volete turbare? - Ma perché dite così? Cosa cercate?
Il mio cappello.
Annie!
Potresti portare al signor Bast il suo cappello?
Sì, signora.
Quando mi avete invitato per il tè, io...
Sì?
Naturalemte, se c'è stato un qualche malinteso...
Non vi abbiamo invitato qui per fare della beneficenza.
Ma perché speravamo che vi sarebbe stato un rapporto tra domenica scorsa
- e gli altri giorni. - Non va bene.
- Ma... - Non volete discutere di libri, musica
- o nulla di ciò che mi piace... - Signor Bast...
E io non riesco a discuterne...
a cuor leggero come fate voi.
Non so come fare.
Ma suppongo che per voi non varranno mai tanto quanto valgono per me.
- Non lo facciamo. - Sì! Pensate che io sia...
- un personaggio comico. - Non è così. Io...
Ecco qui, signore.
Non è mio.
Annie, hai portato il cappello del signor Wilcox.
Scusatemi, signora. Ci metto un minuto.
- Non pensiamo questo. - Voi sì.
Pensate che sia superficiale, se voglio parlare di libri.
Se vi parlo di Carlyle. Oppure...
- Ruskin? - Ruskin.
- Sì. O Dostoevskij. - Sì.
Non vi interessa Dostoevskij.
- Beh, no. Ma... - Dostoevskij?
C'è qualcuno a cui piace davvero?
- Tutti quegli svenimenti e le urla. - Tibby, per favore.
- C'è sempre qualcuno che collassa. - Tibby, vattene.
- Potrei avere il mio cappello? - Sì.
Sì, non so dove sia...
Saresti così gentile da presentarmi a questo signore, Helen?
No. Vattene, Tibby.
Ci siamo già conosciuti.
Davvero?
Non me lo ricordo.
Siete uno dei loro esperimenti sociali?
- Tibby! - Non lo so proprio.
Siete quel povero diavolo di un impiegato di cui discutono
- al club politico delle donne a Chelsea? - No.
Non lo so proprio.
Sicuramente sarebbe un onore...
se lo fossi.
Va bene, allora.
Voi ragazzi cosa ne pensate del suffragio?
- Non abbiamo opinioni maschili nel circolo. - Nancy!
- Non ho un'opinione. - Sì, signora?
- Nessuna opinione? - Trovi Annie?
- E' sparita. - Se viveste qui,
- ce l'avreste un'opinione, sicuramente. - Sì, signora.
Un po' inutile, se chiedete a me. Il mondo è andato fuori di zucca.
Tibby, se non te ne vai subito, urlo.
D'accordo, allora.
- Signor Bast... - Grazie
del consiglio sulla Porphyrion.
Non sono come il vostro amico.
- Non è nostro amico. - Sono solo un impiegato.
Ma anche un impiegato...
No, è inutile.
- Ma noi non... Volevamo solo... - Il vostro cappello, signore.
- Grazie. - Annie! Dov'eri?
Mi dispiace, signora.
Li ho confusi e...
Va tutto bene.
Signorina Schlegel...
tutto ciò che posso fare è andare.
Vi ringrazio per l'aiuto.
Arrivederci.
Ma chi era?
Il giovane che volevamo mettere in guardia dalla Porphyrion. Lo facciamo e guardate!
- Posso parlarvi da amico? - Sì, certamente.
In tal caso, ebbene...
non dovreste essere più prudente?
- Prudente? - Siete troppo gentile.
Sì, proprio.
Vi comportate troppo bene con la gente e questa se ne approfitta.
Appena entrato in questa stanza,
ho capito che non lo avevate trattato a dovere.
Conosco il tipo... bisogna tenerli a distanza. Altrimenti si lasciano andare.
Triste, ma vero.
Lasciate che spieghi perché ci piace quell'uomo e vogliamo rivederlo.
Non crederò mai che quel tipo vi piaccia!
Invece sì.
- Temo che voi e vostra sorella... - Vogliamo che veda come si può vivere.
Come alleggerire il grigiore della vita.
Ecco il vostro errore, signorina Schlegel. Ed è un errore molto comune.
- Sì, proprio. - Evie.
- Dove? Cioè, perché? - Quel giovane malnato...
ha una vita sua.
Che diritto avete di concludere che è mal riuscita o, per citarvi, "grigia"?
- Perché... - Un momento. Un momento!
Non sapete nulla di lui. Con ogni probabilità ha le sue gioie e i suoi interessi.
Moglie, figli, una piccola casa accogliente.
In ufficio guardo le facce dei miei impiegati.
Non so cosa accade dietro di esse.
- Lo stesso vale per Londra. - Sì?
Cosa sapete di Londra?
Ieri eravate lieta di ammirare...
i raggi solari...
sul Tamigi con l'alta marea.
La marea era più alta e il sole più piacevole perché io
e i capitalisti abbiamo azioni della chiusa di Teddington...
e abbiamo accorciato il tratto soggetto alla marea. Risultato...
marea più alta per navigare, più luce sull'acqua.
Sì, comprendo.
Riuscite a togliere da tutto la sua poesia, signor Wilcox.
Perché dite questo? Se per voi la poesia è ciò che dite che è,
perché non porla al sicuro dall'ingegneria civile,
cioè milioni di sterline all'anno in spedizioni a costo ridotto
per commerci alla luce del sole?
Il vostro errore, signorina Schlegel, è vedere la civiltà solo dall'esterno.
Quel che posso dire è che il giovane ci piace
e che vediamo del buono in lui.
Signorina Schlegel, siete due care creature...
ma davvero dovete stare attente in questo...
mondo duro.
E vostro fratello?
Cosa ne dice? Come uomo di casa, certo ha qualche opinione?
Mi chiedo cosa sta facendo Helen.
Ebbene? Cosa ne dici?
Helen?
Sola soletta?
Se ne è andato da un po'.
Cosa è successo?
Tutto a posto. Un tale pasticcio di uomo.
Mi piace in modo straordinario.
Vieni in salotto, mi racconterai dopo.
Il signor W è molto in ansia, e un poco stizzito.
Non ho pazienza con lui. Lo odio.
Lo odii?
Io lo trovo meraviglioso.
Solo perché lo dissezioni.
Perché? Tu non dissezioni il signor Bast?
- No. - Lo fai. Entrambe lo facciamo.
Noi dissezioniamo sempre.
Sembra piuttosto disgustoso a dirlo in questo modo.
Ora occupiamoci dei cuccioli.
Non parlare di lui ai Wilcox.
Non lo comprendono.
Ciao!
- Dove siete state? - A guardare case.
Quanto vorrei aveste trovato qualcosa!
Non riesco a sopportare di vederne altre. Non so cosa cercare.
Cosa faremo di tutto questo mobilio?
E i libri di nostro padre? Siamo a corto di tempo.
Non usciremo...
e non riceveremo nessuno finché non avremo trovato una casa.
Da parte di Evie Wilcox,
mi invita da Simpson domani a pranzo con il fidanzato, il signor Cahill.
"Potremmo fare una bella chiacchierata."
Ossignore.
E' carino che si sia ricordata.
Forse l'ho mal giudicata.
E' così eccessivamente atletica.
Forse ne blocca le altre qualità.
Non capisco perché inviti me e non te. Credevo di non piacerle.
Forse è un piano per portarti tra le braccia di suo padre.
Tu credi?
Ci risparmierebbe la pena di cercare casa.
Sì, è vero.
Ci andrai?
Sì, devo.
La leale Meg.
Ho detto che potrebbe esserci anche mio padre?
Sì, eccolo lì!
Ho pensato che, potendo, sarei venuto.
Evie mi aveva parlato del suo piano, ho fissato un tavolo. E' sempre bene farlo.
E la mancia. Una regola d'oro. Il mio motto è "sempre la mancia". Ora...
Evie, non fingere di voler stare vicino al tuo vecchio padre, so che non vuoi.
Signorina Schlegel, venite al mio fianco.
Ecco.
Come procede la vostra idea di società?
- Altre utopie? - No.
Mio Dio, avete l'aria stanca! Vi siete preoccupata degli impiegati?
No, delle case. Voi non sapete di nessuna?
- Temo di no. - Cosa succede, papà?
Per maggio, dobbiamo trovare una casa.
- Qualcuno deve trovarla. Io non riesco. - Percy, tu sai di qualcosa?
Non posso dire di sì.
- Proprio da te! Non sei mai buono a niente. - Buono a niente! Ma sentitela!
Un buono a niente.
- Signorina Schlegel? Gruviera o Stilton? - E' così. Signorina Schlegel, lo è?
- Gruviera, grazie. - Meglio lo Stilton.
- Evie? Signor Cahill? - Allora lo Stilton.
- Del Gouda? - Ma da Simpson non hanno il Gouda.
- Prende lo Stilton. - Non voglio lo Stilton.
Prendete ciò che volete, signor Cahill. Non fatevi sopraffare da Evie.
Che ne dite di un po' di Altenburger Ziegenkäse?
Come, scusate?
Altenburger Ziegenkäse.
E' sassone, o della Turingia...
a seconda della vostra fedeltà.
E' appiccicoso se fa caldo, ma è eccellente.
- L'avete finito? - Temo...
Ben fatto, signorina Schlegel! Molto bene.
- Prenderò il Gruviera. - Grazie, signore.
Venite con noi all'ippodromo?
No. Devo tornare alla mia ricerca di case.
Ma dovete! Dicono che sarà meraviglioso.
Rilasceranno più di 1500 metri cubi d'acqua sul villaggio in festa
e spazzeranno via cacciatori e il popolo,
e getteranno l'intera festa nuziale nell'oblio.
- Mi spiace perdermelo. - Dicono sia molto realistico.
Ma perché mettere Aimee Roberts sul palco
solo per farla trascinare via da 1500 metri cubi d'acqua assieme ai cacciatori?
Perché venire da Simpson e prendere formaggio francese?
Vedete? Vedete come mi punzecchia?
Com'è casa vostra?
Ducie Street? Molto simile. Abbastanza confortevole.
Non intendo la casa di Ducie Street. Casa Howard, naturalmente.
Perché naturalmente?
Non potreste mandar via l'inquilino e affittarla a noi? Stiamo impazzendo.
Non possiamo, il contratto dura tre anni.
Non potete aiutarci, signor Wilcox?
Vogliamo soltanto una piccola casa con stanze grandi, e in quantità.
Vorrei potervi essere di aiuto. Un piccolo consiglio.
Stabilita la zona e stabilito il prezzo, di lì non spostatevi.
Ho trovato così la casa di Ducie Street e di Oniton. Ho detto:
"Voglio stare esattamente qui."
E lì sono stato.
Vi ringrazio infinitamente, signor Wilcox.
La prossima volta verrete a colazione con me all'Eustace Miles.
- Con piacere. - No, lo odierete.
Ci sono solo proteine e cibi energetici e la gente viene al vostro tavolo e dice:
- scusate, ma avete una bellissima aura. - Una che?
Sai che secondo me è stato il signor Wilcox a organizzare l'uscita?
Dici davvero? Io scherzavo.
Sì, ma se ci pensi, ero molto legata a sua moglie.
Era proprio una donna straordinaria.
- Tu sei sempre di quest'avviso, no? - Certo.
E ha sempre preferito me a te, diversamente dalla maggior parte degli uomini.
Questo è un punto a suo favore, allora.
Devo fare da accompagnatore al tuo pranzo col signor Wilcox all'Eustace Miles?
Sei impazzita?
Sì, voglio invitarlo. Ha detto che verrà e che mangerà cibi proteici ed energetici.
Ma tu hai ancora bisogno di un accompagnatore, alla tua età?
Ti sorprenderà, Tibby, sapere che ho solo 28 anni.
Mi sorprende, infatti.
Tu pensi che io sia una vecchia zitella.
Ma non posso pranzare con un signore senza un accompagnatore, lo sai.
Se tu non vieni, non potrò andare neanch'io.
D'accordo, allora.
E' terrificante.
Cosa ne pensate, signor Wilcox? Ve l'avevo detto che l'avreste odiato.
No, al contrario. Al contrario.
Dipende dai gusti, ma è risaputo che è il cibo più sano che ci sia.
Ditemi, però, signorina Schlegel, voi...
credete davvero nel soprannaturale?
Nelle auree...
e nei piani astrali?
Una domanda troppo difficile.
Non è vero.
- E perché dite così? - Perché...
sebbene io non creda alle auree
e consideri la teosofia solamente una tappa...
- Nondimeno può esserci qualcosa in essa. - No, nemmeno.
Può essere una tappa nella direzione sbagliata. Non so spiegarmi.
Io non credo a tutte queste manie, eppure non mi piace dire che non ci credo.
Io non tocco il fondo in queste acque.
Non avrete parlato così al vostro ragazzo d'ufficio?
Parlo a tutti nello stesso modo... o tento di farlo.
Io non credo si debba adattare la conversazione alla compagnia.
Certo, si può trovare un medium che sembra servire abbastanza bene,
ma non c'è nutrimento in esso.
Voi lo passate alle classi inferiori, che a loro volta glielo restituiscono,
e questo lo chiama "mutuo sforzo", quando non è che mutua presunzione, se mai.
I nostri amici di Chelsea non lo capiscono. Dicono che bisogna essere a ogni costo
- intellegibili e sacrificare... - Ammettete che ci sono ricchi e poveri.
- E' già qualcosa. - Ma certo.
Ammettete che, se la ricchezza fosse ripartita in modo uguale,
entro pochi anni ci sarebbero di nuovo ricchi e poveri.
- Questo tutti lo ammettono. - I vostri socialisti no.
- I miei socialisti sì. I vostri forse no. - Non mi importa.
Avete fatto due ammissioni compromettenti e sono d'accordo con voi in entrambe.
Sapete che questo orribile pasticcio di carne si chiama cibo riformato?
Esiste una coppia di parole più mostruosa?
Siete troppo duro, signor Schlegel.
Credo che si dovrebbero provare cose nuove, ogni tanto.
Sì, ma non di questo genere.
A me piace.
Sì, è piuttosto buono.
"Cara signorina Schlegel..."
Forse dovremmo prenderci una pausa e andare al mare per un mesetto.
Margaret, fallo! Londra è molto poco salutare in questo periodo dell'anno.
E' del signor Wilcox.
Annuncia un importante cambiamento nei suoi piani.
- Chi? - Il signor Wilcox.
- A causa del matrimonio di Evie... - Non saranno mica i tuoi Wilcox, Helen.
- Sono di Meg. - Non è vero.
"A causa del matrimonio di Evie, ho deciso di lasciare la casa in Ducie Street...
"e di affittarla con un contratto annuo."
- Dove? - Ducie Street. Dove vive il signor Wilcox.
- Ma pensavo... - Se approviamo la pigione,
prega di scrivergli immediatamente, l'ha sottolineato due volte,
per visitare la casa insieme a lui.
- E' innamorato di te. - Ma dai, è una lettera d'affari.
- Perché dovrebbe essere innamorato di me? - Perché no?
Buon Dio, non sposerai mica quel vecchietto del ristorante?
Sposare? Margaret si sta per sposare?
Perché non dovrei, se me lo chiedesse?
Meg, per carità. Scherzavo.
Qualcuno avrebbe potuto avvertirmi.
Non c'è niente da dire, zia Juley.
- So che è stato molto cortese... - Solo l'idea mi fa ribrezzo.
- E' una bestia. Non ha sentimenti umani. - Non è una bestia.
Avresti dovuto vedere con che umiltà ha mangiato all'Eustace Miles.
E' stato gentilissimo, ero fiera di lui.
- Meg! - Di Tibby?
Del signor Wilcox.
Scusami.
Ma cosa ho detto?
Zia Juley, niente, credimi.
Ho i nervi a fior di pelle perché voglio trovare una casa.
E io cosa c'entro?
Cara...
niente.
Ora, bambini, cosa facciamo?
Conoscete la casa di Ducie Street. Devo dire di sì o di no?
Tibby, tesoro... cosa devo dire?
Soprattutto desidero tenere voi due insieme.
- Di' di sì. - Di' di no.
Siamo d'accordo, allora.
Nel prossimo episodio...
E' molto gentile da parte vostra, ma temo che la casa non vada bene agli Schlegel.
- Siete venuta già decisa a non trattare? - Non proprio.
Spero che non sia stata precipitosa.
Ma guarda chi si rivede!
Non intendo dimenticare tanto presto queste Schlegel.
Se le trovo a monopolizzare mio padre, io intendo puntare i piedi.
Spezza il cuore lasciare la propria vecchia casa.
Non ricordo quasi niente prima di Wickham Place,
e Helen e Tibby sono nati lì. Helen dice...
Anche voi vi sentite sola?
Orribilmente.
Devi scrivere.
Scriverò, te lo prometto.
Un uomo che aveva poco danaro adesso ne ha meno, grazie a noi.
Helen, né voi, né io, né i dirigenti della Porphyrion
sono da biasimare se quell'impiegato ora ha uno stipendio ridotto.
- Nessuno può farci nulla. - Io sì.
Sempre più io mi rifiuto di ritirare la mia rendita
e schernire quelli che la garantiscono.
Null'altro che connettere.
Questo è tutto il mio sermone.
www.subsfactory.it